Устный перевод

Устный перевод

Устный перевод с английского, китайского, а также других европейских и восточных языков

Владею русским со словарем. Французским, хинди, испанским, банту и другими с переводчиком

Владимир Колечицкий

Современный успешный бизнес ориентирован на необходимость международного общения. Услуги устного перевода необходимы для проведения переговоров и конференций, семинаров и презентаций. Переговоры с поставщиками, партнерами и клиентами – возможности развития бизнеса становятся поистине безграничными, когда отсутствуют проблемы общения. Квалифицированный устный перевод с английского (или любого другого иностранного) языка позволяет избежать недопонимания оппонента и гарантирует надежность и открытость переговоров.

В то же время, именно устный перевод объективно классифицируется как наиболее сложный. Если при письменном варианте переводчик не ограничен жесткими временными рамками, то устный перевод требует единственно правильного реагирования в реальном времени.

Даже наличие квалифицированных переводчиков в штате Вашей компании, к сожалению, не гарантирует успешного проведения мероприятия, так как особенности устного перевода требуют узкоспециализированной профессиональной подготовки.

Бюро переводов компании ЭНДЖИ предлагает Вашему вниманию профессиональный устный перевод в Москве!

Наши отличительные преимущества:

  • Устные переводчики с наиболее востребованных на сегодняшний день языков – английского, французского, немецкого, итальянского, китайского
  • Квалифицированные специалисты с многолетним опытом работы в своей сфере
  • 100% конфиденциальность информации, полученной во время перевода
  • Задействование самых современных технических средств (гарнитур, микрофонов и т.д.)

Виды устного перевода

Устный синхронный перевод – переводчик слушает речь оратора и практически одновременно (с отставанием максимум в 2 – 5 секунд) воспроизводит перевод. Синхронисты работают в специальной кабинке, прослушивают речь через наушники, а сам перевод проговаривают в микрофон, через который информация транслируется для клиента. По желанию клиента возможен и иной вариант, когда переводчик стоит непосредственно рядом и сообщает перевод вполголоса; эта техника перевода называется шушутаж (с фр. яз. «нашептывание»).

Сложность устного синхронного перевода состоит в необходимости одновременно выполнять разнородные действия: слушать на одном языке, а говорить на другом, и все это почти одновременно. Подобная синхронизация, помимо превосходного знания языка, требует напряженного внимания, тренированной памяти, умения в определенной мере прогнозировать языковое построение следующих отрезков речи, корректировать неоправдавшиеся «прогнозы», мгновенно видоизменять фразу при грамматических различиях.

Устный последовательный перевод – переводчик начинает говорить после того, как закончится речь оратора или ее определенная смысловая часть. Объем перевода может варьироваться от одной фразы до отрезка речи в 20 и более минут. Последовательный устный перевод с английского или любого другого языка требует навыка удержания в памяти значительного объема информации в течение длительного времени, умения использовать специальную технику запоминания, которая позволяет в процессе перевода по ключевым смысловым моментам речи оратора восстановить в памяти все сообщение целиком.

Наших специалистов отличают следующие незаменимые при устном переводе качества:

  • Натренированная память
  • Способность мгновенно ориентироваться по ситуации
  • Мастерство мгновенного преобразования идиоматических фраз и сложных грамматических конструкций в грамотно выстроенные русские предложения
  • Умение воспринимать иностранную речь и воспроизводить русский перевод без потерь во времени

УСТНЫЙ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД

Направление с/на язык до 8 часов/сутки 8 часов/сутки Переработка более 8 часов/сутки
Английский язык От 2500 руб./час От 2000 руб./час От 2500 руб./час
Языки Западной и Восточной Европы От 3000 руб./час От 2500 руб./час От 3000 руб./час
Среднеазиатские и тюркские языки От 3200 руб./час От 2800 руб./час От 3200 руб./час
Восточноазиатские и другие редкие языки От 4500 руб./час От 4000 руб./час От 4500 руб./час

УСТНЫЙ СИНХРОННЫЙ ПЕРЕВОД

Направление с/на язык до 8 часов/сутки 8 часов/сутки
Английский язык От 7000 руб./час От 5800 руб./час
Языки Западной и Восточной Европы От 7500 руб./час От 6200 руб./час
Среднеазиатские и тюркские языки От 8500 руб./час От 7200 руб./час
Восточноазиатские и другие редкие языки От 15000 руб./час От 13800 руб./час

Бюро переводов компании ЭНДЖИ располагает квалифицированными переводчиками в самых различных (в том числе узкоспециализированных) сферах:

  • Переводы технической тематики (металлургия, угольная и нефтегазовая промышленность, машиностроение, приборостроение, авиастроение, судостроение и т.д.)
  • Переводы бизнес-тематики (переговоры, деловые встречи, семинары, телефонные переговоры, деловая переписка)
  • Переводы юридической тематики (гражданское право, корпоративное право, налоговое право, семейное право, таможенное право, административное право, процессуальное право)
  • Переводы медицинской тематики (общая терапия и узкопрофильные сферы – хирургия, онкология и т.д.)
  • Лингвистическое сопровождение иностранных граждан при совершении нотариальных действий (в том числе при удостоверении сделок) российскими нотариусами

N.B. Обратите внимание на последнюю из перечисленных услуг. Мы предоставляем услуги устного перевода в Москве не только для граждан России, но и для зарубежных гостей столицы. Даже при относительно свободном владении русским языком подобная помощь может быть незаменима. Услуги устного перевода английского (или любого другого) языка могут потребоваться при общении с представителями медицинских учреждений, юридических или финансовых компаний, государственных инстанций и т.д. Заказывая помощь квалифицированного переводчика, Вы гарантируете себе максимальный комфорт пребывания в России.

Стоимость устного перевода варьируется в зависимости от языка.
Английский язык – от 2500 рублей/час, стоимость зависит от тематики и специалиста, который будет работать с Вами. Минимальный заказ от 4-х часов.

Услуга «Переводчик на 1 час»

У Вас предстоит сделка с нотариусом?

Иностранному гражданину требуется составить и подписать Доверенность?

Воспользуйтесь услугами переводчика Бюро переводов ЭНДЖИ! Стоимость такой работы составит, например, 2 500 рублей/час при переводе английский-русский. Как правило такой перевод занимает не более часа.

Срочные переводы с нотариальным заверением в течение 1 часа в офисе «Пионерская». Стоимость уточняйте у менеджеров.