Услуги в области перевода документов, перевода паспорта и нотариального заверения переводов
На документе должен стоять оттиск ума нотариуса, а уже затем печати
При нынешней свободе перемещения между странами перевод документов может понадобиться для самых различных целей, в том числе: работы и обучения, приобретения недвижимости или просто временного проживания у друзей или родственников за границей. Для всех вышеперечисленных целей требуется перевод документов, чаще перевод паспорта, и нотариальное заверение данного перевода.
Клиенты иногда путаются в терминологии, поэтому мы считаем нужным внести пояснения. Официально нотариальное заверение перевода называется свидетельствованием подлинности подписи переводчика. Существует и несколько разговорных формулировок, и полуофициальных. Однако все вышеперечисленные формулировки обозначают фактически одну и ту же услугу — перевод документов с нотариальным заверением подлинности подписи переводчика.
Бюро переводов с нотариальным заверением ЭНДЖИ предлагает услуги по нотариальному заверению в отношении следующих личных документов:
- Паспорт, удостоверение личности
- Водительское удостоверение, свидетельство о регистрации технического средства
- Свидетельство о рождении/смерти
- Свидетельство о браке/расторжении брака
- Свидетельство о смене имени/фамилии/отчества
- Свидетельство об отцовстве
- Свидетельство о гражданском состоянии
- Справка из ЗАГСа, справка с места работы, справка с места жительства
- Справка об образовании
- Справка о наличии/отсутствии судимости
- Трудовая книжка, зачетная книжка
- Аттестат об образовании с приложением
- Диплом с приложением и т.д.
Для оказания услуги требуется только документ, который необходимо перевести. Так, например, для перевода паспорта и его нотариального заверения требуется только переводимый документ и Ваши указания относительно языка и страны, в которой будет использоваться документ, а также транслитерация имен и наименований, фигурирующих в нем. Если речь идет о российских документах, то, как правило, сначала делается нотариально заверенная копия этого документа, а затем выполняется перевод и заверяется нотариально.
Для иностранных документов, которые подлежат использованию на территории России, возможны 2 варианта заверения:
- Нотариальное заверение
- Заверение печатью бюро переводов
Выбор заверения зависит от органа, куда подается документ, и/или требований принимающей стороны. Например, для внутреннего использования в банковской сфере достаточно заверения перевода печатью бюро переводов, для налоговых и государственных органов требуется нотариальное заверение.
Для физических лиц при подаче паспорта на получение ИНН или патента и для получения гражданства или РВП Вам понадобится нотариально заверенный перевод всех страниц паспорта.
По всем вопросам Вы всегда можете получить бесплатную консультацию у наших специалистов по телефону или электронной почте.
| Тип заверения | Цена, руб. | Сроки |
|---|---|---|
| Нотариальное заверение | 850 1300 |
Не срочно – 1-2 рабочих дня Срочно – в течение нескольких часов |
| Заверение печатью бюро переводов | 100 | Не срочно – 3 часа Срочно – в течение 1 часа |
Обратите внимание: услуги компании ЭНДЖИ также включают в себя помощь в получении нотариально заверенных копий документов (в том числе учредительных документов).
Мы работаем со следующими нотариусами:
| ФИО | Адрес | Телефон |
|---|---|---|
| Голышева Людмила Борисовна |
м. Молодежная, ул Партизанская, дом 25 |
8 (499) 726-45-64 8 (925) 135-25-85 |
| Харчева Марина Николаевна |
м. Молодежная, ул Партизанская, дом 25 |
8 (916) 301-91-35 |
| Кузнецов Николай Александрович |
м. Молодежная, ул. Оршанская, дом 9, стр. 1 |
8 (495) 417-70-28 |
| Щекочихина Светлана Анатольевна |
м. Пионерская, ул. Кастанаевская, дом 58 |
8 (499) 144-68-54 8 (495) 440-37-47 |
| Ратиани Валентина Шотаевна |
м. Смоленская, ул. Новый Арбат, дом 23 |
8 (495) 605-09-68 |