Самостоятельная поездка с документами не всегда бывает удобной. Плотный рабочий график, чрезмерная занятость, удаленность – все эти факторы могут приводить к тому, что приходится выкраивать время, спешить или же вовсе откладывать дела в долгий ящик.

Обратите внимание: корпоративным и постоянным клиентам услуга доставки курьером предоставляется бесплатно.

Стоимость курьерской доставки документов – от 600 рублей.

Зачастую грамотное достойное оформление документа столь же важно, как и его содержание. Однако насколько бы простой ни казалась верстка, она требует профессиональной квалификации, так же как и любое иное действие с документацией. Тем более, что для большого процента документации (самой различной направленности – юридические документы, дипломы, курсовые, резюме и т.д.) имеются определенные требования к оформлению, которые изменяются и/или дополняются с завидной периодичностью.

Бюро переводов компании ЭНДЖИ предлагает Вам услуги опытных верстальщиков, готовых довести переведенный документ до технического совершенства:

• Конвертировать его в необходимое расширение (jpg, png, word, pdf, AutoCAD и пр.)
• Обработать графические материалы, перевести их в необходимый формат и грамотно расположить на страницах
• Выставить размеры шрифтов и отступы, согласно требуемому регламенту для определенного документа

Стоимость верстки – от 250 рублей за фактическую страницу.

Любые документы, исходящие от официальных органов Российской Федерации, не обладают юридической силой на территории других государств. Для признания таких документов в других странах необходима процедура легализации. Легализация документов подтверждает их соответствие действующему законодательству и представляет собой свидетельствование подлинности подписи должностного лица и печати государственного учреждения на документах.

Процесс легализации состоит из трех этапов:

• удостоверение документа в органах Министерства юстиции Российской Федерации;
• удостоверение документа в органах Министерства иностранных дел Российской Федерации;
• удостоверение документа в консульском отделе посольства страны назначения на территории Российской Федерации.

Выбор процедуры легализации связан с типом документа, так как существует ряд документов, которые не подлежат ни консульской легализации, ни апостилированию. В основном это касается коммерческих документов — инвойсов, коносаментов, различных товарораспорядительных и других документов, связанных с внешнеэкономической деятельностью. Для них существует отдельная процедура — легализация в Торгово-промышленной палате Российской Федерации, а затем в консульстве страны назначения. В целом процедуру легализации документов в ТПП РФ применяют в двух случаях: когда это является требованием организации, в которую документ впоследствии будет представляться, или когда документ не подлежит ни консульской легализации, ни апостилированию. В последнем случае желательно согласовать данный вид легализации документа с учреждением, в которое он впоследствии будет представлен.

Срок прохождения легализации составляет не менее двух недель.

Нередки случаи, когда апостиль или же консульская легализация не требуются. Чаще бывает достаточно нотариального заверения перевода или же заверения печатью компании.

Так, например, в рамках СНГ действует Конвенция о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам (Минская конвенция от 22 января 1993 г. с изменениями от 28 марта 1997 г.). Выдержка из ст. 13 конвенции: «Документы, которые на территории одной из Договаривающихся Сторон изготовлены или засвидетельствованы учреждением или специально на то уполномоченным лицом в пределах их компетенции и по установленной форме и скреплены гербовой печатью, принимаются на территориях других Договаривающихся Сторон без какого-либо специального удостоверения».

Список государств-участников Конвенции о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам.

• Азербайджанская Республика
• Республика Армения
• Республика Белоруссия
• Грузия
• Республика Казахстан
• Кыргызская Республика
• Республика Молдавия
• Российская Федерация
• Туркменистан
• Республика Таджикистан
• Республика Узбекистан

Аналогичное действие имеют двусторонние договоры о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам, заключенные Российской Федерацией с рядом государств:

Свяжитесь с нашим специалистом для уточнения необходимой информации.

Вид услуги	Тариф
Консульская легализация (3 инстанции)	10000 руб. (без учета тарифов за консульский сбор)
Частичная консульская легализация	4300 руб. за 1 инстанцию (без учета тарифов за консульский сбор)

В XXI веке работа и учеба, приобретение недвижимости и просто отдых за границей становятся все более и более распространенным, фактически обыденным делом. Однако именно поэтому значительно повышается востребованность на услуги перевода и заверения различных документов для их последующего использования в других странах. Именно для придания юридической силы документам за границей и служит апостиль.

Апостиль удостоверяет:

• Подлинность подписи
• Качество, в котором выступает лицо, подписавшее документ
• Подлинность печатей и/или штампов, проставленных на документе

Государственными органами Российской Федерации, обладающими правом проставления апостиля, являются:

Срочный нотариальный апостиль

Пожалуй, не найдется такого человека, который ни разу бы не сталкивался с проблемами столичных очередей. Апостиль документов в Москве в официальных учреждениях может проставляться несколько недель, а то и месяцев, если Вам сложно согласовать рабочий график с расписанием государственных служб. В то же время, легализация документов требуется к определенному, уже назначенному сроку – время командировки или учебы запланированы, путевки на отдых куплены. И в таком случае необходимость в срочном апостиле может возникнуть, даже если Вы заблаговременно начали подготовку документации.

Кроме того, апостилирование, как и любая другая услуга обладает определенными нюансами. Так, например, необходимость поставить апостиль может не возникнуть, если в отношении документа существуют правовые основания, усложняющие процедуру удостоверения подлинности подписи, полномочия лица, подписавшего документ, подлинности печати или штампа на документах, подлежащих вывозу за границу, или же, наоборот, вовсе отменяющие подобную процедуру. При этом далеко не всегда удается получить от государственных органов полноценную консультацию по данному вопросу. А потратить драгоценное время и в результате выяснить, что Вам нужно было сделать апостиль только на часть документов (а возможно, в Вашем случае необязательно требуется легализация документа, и достаточно было бы просто перевести документ на иностранный язык и нотариально заверить перевод), согласитесь, будет чрезвычайно неприятно.

Наши специалисты проведут для Вас консультации в отношении необходимости апостилировать те или иные документы для той или иной страны. Помогут в кратчайшие сроки, без лишних затрат нервов и сил получить апостиль копии паспорта, свидетельства о браке или любого иного требуемого документа. В подавляющем большинстве случаев для предоставления заграницу требуется также официальный перевод документов. Помимо апостиля в бюро переводов Компании ЭНЖИ Вы также можете заказать услуги профессиональных переводчиков фактически любого языка. Заказывая подобный комплекс услуг, Вы не только получаете грамотно оформленные документы с возможностью законного использования на территории иностранного государства, но и экономите свое время и нервы.

Перевод документов и апостиль в ЭНДЖИ это отсутствие необходимости:

• Стоять в очередях
• Самостоятельно разбираться в юридических тонкостях
• Волноваться о сроках

Мы выполняем свою работу:

В случае необходимости поставить апостиль срочно Компания ЭНДЖИ всегда готова пойти Вам навстречу. Мы прилагаем все усилия для того, чтобы сотрудничество было комфортным, и устанавливаем сроки выполнения услуги, в первую очередь, учитывая интересы Клиента.

Виды документов

Необходимым условием для действия российского документа за границей является, к примеру:

Бюро переводов не проставляет:

• Апостиль паспорта (исключением является его нотариально засвидетельствованная копия)
• Апостиль военных и профсоюзных билетов
• Апостиль водительских прав
• Апостиль пенсионных книжек
• Апостиль документов, выданных дипломатическими или консульскими агентами
• Апостиль административных документов, относящихся к таможенным операциям
• Апостиль документов, свидетельствующих о принадлежности к определенному сословию, вероисповеданию и т.д

Форма апостиля

Текст апостиля содержит следующие реквизиты

• Название государства, выдавшего апостиль
• Должность лица, подписавшего апостилируемый документ
• Фамилию лица, подписавшего апостилируемый документ
• Название учреждения, печатью/штампом которого скреплен апостилируемый документ
• Название города, в котором был проставлен апостиль
• Дата проставления апостиля
• Название органа, проставившего апостиль
• Номер апостиля

Обязательный апостиль легализация документов требует в следующих странах-участниках Гаагской конвенции:

В список действующих участников конвенции вносятся регулярные правки, поэтому рекомендуем уточнить необходимость проведения легализации для конкретной страны у наших консультантов.

Страны, для которых получения апостиля не требуется

С рядом государств у России заключены международные договоры о взаимном признании официальных документов, согласно которым документы, надлежащим образом оформленные на территории одной из стран-участниц соответствующего договора признаются другой страной-участницей договора без необходимости легализации. Иными словами, вместо перевода и апостиля достаточен только нотариальный перевод документов.

Однако, несмотря на наличие между Российской Федерацией и вышеуказанными иностранными государствами договоров о взаимном признании официальных документов, мы настоятельно рекомендуем Вам уточнить необходимость в осуществлении процедуры легализации документа в учреждении, в которое этот документ предполагается предъявить.

Сколько стоит апостиль?

Апостиль
Вид услуги		Тариф
Проставление штампа Апостиль на оригинал документа в Министерстве образования РФ		4300 руб.****/док. + 3055 руб. ****/док. за архивирование (Срок — не менее 3-х месяцев)
Проставление штампа Апостиль на оригинал документа в Объединенном архиве ЗАГС		не срочно 5-7 раб. дней 4300 руб.****/док.	срочно (2-3 раб. дня) — по договоренности
Проставление штампа Апостиль на оригинал документа в Объединенном архиве ЗАГС		не срочно 5-7 раб. дней 4300 руб.****/док.	срочно (2-3 раб. дня) — по договоренности
Проставление штампа Апостиль на оригинал справки МВД в Министерстве внутренних дел РФ		не срочно 5-7 раб. дней 4300 руб.****/док.
Проставление отметки в Торгово-Промышленной Палате РФ		не срочно 5-7 раб. дней 4300 руб.****/док.	срочно (2-3 раб. дня) — по договоренности

Узнать точную стоимость услуги в случае дополнительного перевода апостилированных документов, а также записаться на прием для консультаций или проставления апостиля Вы можете по телефонам: +7 (926) 917 17 58 +7 (926) 530 87 58 +7 (929) 680 07 68

Услуги в области перевода документов, перевода паспорта и нотариального заверения переводов

При нынешней свободе перемещения между странами перевод документов может понадобиться для самых различных целей, в том числе: работы и обучения, приобретения недвижимости или просто временного проживания у друзей или родственников за границей. Для всех вышеперечисленных целей требуется перевод документов, чаще перевод паспорта, и нотариальное заверение данного перевода.

Клиенты иногда путаются в терминологии, поэтому мы считаем нужным внести пояснения. Официально нотариальное заверение перевода называется свидетельствованием подлинности подписи переводчика. Существует и несколько разговорных формулировок, и полуофициальных. Однако все вышеперечисленные формулировки обозначают фактически одну и ту же услугу — перевод документов с нотариальным заверением подлинности подписи переводчика.

Бюро переводов с нотариальным заверением ЭНДЖИ предлагает услуги по нотариальному заверению в отношении следующих личных документов:

• Паспорт, удостоверение личности
• Водительское удостоверение, свидетельство о регистрации технического средства
• Свидетельство о рождении/смерти
• Свидетельство о браке/расторжении брака
• Свидетельство о смене имени/фамилии/отчества
• Свидетельство об отцовстве
• Свидетельство о гражданском состоянии
• Справка из ЗАГСа, справка с места работы, справка с места жительства
• Справка об образовании
• Справка о наличии/отсутствии судимости
• Трудовая книжка, зачетная книжка
• Аттестат об образовании с приложением
• Диплом с приложением и т.д.

Для оказания услуги требуется только документ, который необходимо перевести. Так, например, для перевода паспорта и его нотариального заверения требуется только переводимый документ и Ваши указания относительно языка и страны, в которой будет использоваться документ, а также транслитерация имен и наименований, фигурирующих в нем. Если речь идет о российских документах, то, как правило, сначала делается нотариально заверенная копия этого документа, а затем выполняется перевод и заверяется нотариально.

Для иностранных документов, которые подлежат использованию на территории России, возможны 2 варианта заверения:

1. Нотариальное заверение
2. Заверение печатью бюро переводов

Выбор заверения зависит от органа, куда подается документ, и/или требований принимающей стороны. Например, для внутреннего использования в банковской сфере достаточно заверения перевода печатью бюро переводов, для налоговых и государственных органов требуется нотариальное заверение.

Для физических лиц при подаче паспорта на получение ИНН или патента и для получения гражданства или РВП Вам понадобится нотариально заверенный перевод всех страниц паспорта.

По всем вопросам Вы всегда можете получить бесплатную консультацию у наших специалистов по телефону или электронной почте.

Тип заверения	Цена, руб.	Сроки
Нотариальное заверение	850 1300	Не срочно – 1-2 рабочих дня Срочно – в течение нескольких часов
Заверение печатью бюро переводов	100	Не срочно – 3 часа Срочно – в течение 1 часа

Мы работаем со следующими нотариусами:

ФИО	Адрес	Телефон
Голышева Людмила Борисовна	м. Молодежная, ул Партизанская, дом 25	8 (499) 726-45-64 8 (925) 135-25-85
Харчева Марина Николаевна	м. Молодежная, ул Партизанская, дом 25	8 (916) 301-91-35
Кузнецов Николай Александрович	м. Молодежная, ул. Оршанская, дом 9, стр. 1	8 (495) 417-70-28
Щекочихина Светлана Анатольевна	м. Пионерская, ул. Кастанаевская, дом 58	8 (499) 144-68-54 8 (495) 440-37-47
Ратиани Валентина Шотаевна	м. Смоленская, ул. Новый Арбат, дом 23	8 (495) 605-09-68

Если художественный перевод допускает и метафоризмы, и употребление схожих по смыслу слов, то, к примеру, юридический перевод должен быть точен и выверен вплоть до запятой. Одна-единственная неточность может роковым образом отразиться как на смысле переводимого предложения, так и на смысле документа в целом.

Бюро переводов компании ЭНДЖИ предлагает Вам услуги профессиональной редактуры перевода:

• Выполненного Вами или под заказ в стороннем бюро – для выполнения корректировок, приведения документа в точное соответствие с оригиналом.
• Выполненного специалистами нашей компании – в случае небольших изменений по тексту (не более 30%), который был переведен ранее и требует доработки в соответствии со вновь представленным документом.

Все редакторы компании ЭНДЖИ обладают не только лингвистическим, но и иным соответствующим профильным образованием, что гарантирует как точность перевода, так и соответствие документа своему назначению по форме и содержанию.

Стоимость услуги составляет от 200 рублей за одну страницу и предполагает исправление не более 30% текста.

Обратите внимание: перед объявлением цены и сроков наши специалисты должны ознакомиться с оригиналом и переводом текста.

К сожалению, сегодня весьма распространена практика оказания неквалифицированных переводов, и если прежде Вы обращались к сторонним переводчикам, может оказаться так, что перевести документ заново будет выгоднее и правильнее, чем отправлять его на редактуру.

Редактура перевода текста	50% от стоимости за страницу
Вычитка текста носителем языка	100% от стоимости за страницу

Устный перевод с английского, китайского, а также других европейских и восточных языков

Современный успешный бизнес ориентирован на необходимость международного общения. Услуги устного перевода необходимы для проведения переговоров и конференций, семинаров и презентаций. Переговоры с поставщиками, партнерами и клиентами – возможности развития бизнеса становятся поистине безграничными, когда отсутствуют проблемы общения. Квалифицированный устный перевод с английского (или любого другого иностранного) языка позволяет избежать недопонимания оппонента и гарантирует надежность и открытость переговоров.

В то же время, именно устный перевод объективно классифицируется как наиболее сложный. Если при письменном варианте переводчик не ограничен жесткими временными рамками, то устный перевод требует единственно правильного реагирования в реальном времени.

Даже наличие квалифицированных переводчиков в штате Вашей компании, к сожалению, не гарантирует успешного проведения мероприятия, так как особенности устного перевода требуют узкоспециализированной профессиональной подготовки.

Наши отличительные преимущества:

• Устные переводчики с наиболее востребованных на сегодняшний день языков – английского, французского, немецкого, итальянского, китайского
• Квалифицированные специалисты с многолетним опытом работы в своей сфере
• 100% конфиденциальность информации, полученной во время перевода
• Задействование самых современных технических средств (гарнитур, микрофонов и т.д.)

Виды устного перевода

Устный синхронный перевод – переводчик слушает речь оратора и практически одновременно (с отставанием максимум в 2 – 5 секунд) воспроизводит перевод. Синхронисты работают в специальной кабинке, прослушивают речь через наушники, а сам перевод проговаривают в микрофон, через который информация транслируется для клиента. По желанию клиента возможен и иной вариант, когда переводчик стоит непосредственно рядом и сообщает перевод вполголоса; эта техника перевода называется шушутаж (с фр. яз. «нашептывание»).

Сложность устного синхронного перевода состоит в необходимости одновременно выполнять разнородные действия: слушать на одном языке, а говорить на другом, и все это почти одновременно. Подобная синхронизация, помимо превосходного знания языка, требует напряженного внимания, тренированной памяти, умения в определенной мере прогнозировать языковое построение следующих отрезков речи, корректировать неоправдавшиеся «прогнозы», мгновенно видоизменять фразу при грамматических различиях.

Устный последовательный перевод – переводчик начинает говорить после того, как закончится речь оратора или ее определенная смысловая часть. Объем перевода может варьироваться от одной фразы до отрезка речи в 20 и более минут. Последовательный устный перевод с английского или любого другого языка требует навыка удержания в памяти значительного объема информации в течение длительного времени, умения использовать специальную технику запоминания, которая позволяет в процессе перевода по ключевым смысловым моментам речи оратора восстановить в памяти все сообщение целиком.

Наших специалистов отличают следующие незаменимые при устном переводе качества:

• Натренированная память
• Способность мгновенно ориентироваться по ситуации
• Мастерство мгновенного преобразования идиоматических фраз и сложных грамматических конструкций в грамотно выстроенные русские предложения
• Умение воспринимать иностранную речь и воспроизводить русский перевод без потерь во времени

УСТНЫЙ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД

Направление с/на язык	до 8 часов/сутки	8 часов/сутки	Переработка более 8 часов/сутки
Английский язык	От 3500 руб./час	От 3000 руб./час	От 3000 руб./час
Языки Западной и Восточной Европы	От 4500 руб./час	От 4000 руб./час	От 40000 руб./час
Среднеазиатские и тюркские языки	От 4000 руб./час	От 3500 руб./час	От 3500 руб./час
Восточноазиатские и другие редкие языки	От 5500 руб./час	От 5000 руб./час	От 5000 руб./час

УСТНЫЙ СИНХРОННЫЙ ПЕРЕВОД

Направление с/на язык	до 8 часов/сутки	8 часов/сутки
Английский язык	От 9000 руб./час	От 8000 руб./час
Языки Западной и Восточной Европы	От 10500 руб./час	От 9000 руб./час
Среднеазиатские и тюркские языки	От 10000 руб./час	От 9000 руб./час
Восточноазиатские и другие редкие языки	От 18000 руб./час	От 16000 руб./час

• Переводы технической тематики (металлургия, угольная и нефтегазовая промышленность, машиностроение, приборостроение, авиастроение, судостроение и т.д.)
• Переводы бизнес-тематики (переговоры, деловые встречи, семинары, телефонные переговоры, деловая переписка)
• Переводы юридической тематики (гражданское право, корпоративное право, налоговое право, семейное право, таможенное право, административное право, процессуальное право)
• Переводы медицинской тематики (общая терапия и узкопрофильные сферы – хирургия, онкология и т.д.)
• Лингвистическое сопровождение иностранных граждан при совершении нотариальных действий (в том числе при удостоверении сделок) российскими нотариусами

Стоимость устного перевода варьируется в зависимости от языка.
Английский язык – от 2500 рублей/час, стоимость зависит от тематики и специалиста, который будет работать с Вами. Минимальный заказ от 4-х часов.

Услуга «Переводчик на 1 час»

У Вас предстоит сделка с нотариусом?

Иностранному гражданину требуется составить и подписать Доверенность?

Воспользуйтесь услугами переводчика Бюро переводов ЭНДЖИ! Стоимость такой работы составит, например, 2 500 рублей/час при переводе английский-русский. Как правило такой перевод занимает не более часа.

Письменный перевод английского, китайского, а также других европейских и восточных языков

Современные возможности коммуникации и передвижения фактически стирают границы и рамки. Однако запросы вида «письменный перевод английский» (или любой иной язык) до сих пор остаются одними из самых популярных. И это неудивительно: для того, чтобы иностранный текст стал понятным, необходимо нечто большее, чем поверхностные знания. Необходим квалифицированный переводчик.

Мы предлагаем устный и письменный перевод с русского языка на иностранный или наоборот. Наше бюро – это команда высокопрофессиональных переводчиков, владеющих на уровне носителей самыми востребованными языками: английским, французским, немецким, китайским, японским и т.д.

По желанию клиента выполнение письменного перевода текста может быть поручено носителю языка.

Уточнить наличие переводчика необходимого языка Вы можете по эл. почте или по телефонам: +7 926 917-17-58 +7 926 530-87-58

Письменный перевод текста может быть необходим как в частной жизни, так и в профессиональной деятельности.

Бюро переводов компании ЭНДЖИ оказывает в том числе следующие услуги:

• Письменный перевод английской или иной учебной и научной литературы

Воспользовавшись точным переводом и прибегнув к помощи малодоступных другим людям иностранных источников, Вы сможете написать диплом, который действительно поразит Ваших преподавателей, или создать по-настоящему достойный научный труд для получения кандидатской или докторской степени.

• Письменный перевод с французского или иных языков деловой переписки и коммерческой документации компании

Общение с зарубежными партнерами и клиентами не только станет возможным и удобным, но и полностью исключит вероятность недопонимания, что зачастую случается при использовании «онлайн-переводчиков» или задействовании неквалифицированного специалиста, который «вроде бы знает язык».

• Письменный перевод с немецкого и других языков личных документов

К таковым могут относиться паспорта, дипломы, аттестаты, трудовые книжки, различные справки и свидетельства. Письменный перевод документов необходим для совершения учебных или рабочих поездок, при устройстве на работу за границей или проведении сделок. В соответствующих случаях на перевод может быть проставлен апостиль.

• Письменный перевод с китайского и других восточных или европейских языков узкоспециализированных тематических текстов

Даже на родном языке люди далеко не всегда знают специализированную терминологию, что уж говорить об иностранном. И для перевода текстов подобных тематик тем более нужен квалифицированный специалист. Переводчики компании ЭНДЖИ со 100% точностью выполняют письменный технический, юридический, медицинский, литературный или экономический перевод, не только соблюдая смысловое значение, но и грамотно используя терминологию.

Стоимость письменного перевода зависит непосредственно от иностранного языка, а также тематики и направленности переводимого текста (художественный, технический перевод и пр.). И конечно, мы понимаем, что необходимо как минимум сориентировать клиента относительно стоимости будущего заказа, особенно с учетом того, что на письменный перевод у разных компаний выставляются весьма различные расценки. Поэтому предлагаем Вам перейти в раздел «Цены».

На письменный перевод более точные цены можно узнать, отправив описание заказа и текст оригинала на эл. почту или позвонив по телефонам: +7 926 917-17-58 +7 926 530-87-58

Вы также можете воспользоваться формой онлайн-заказа, и наши специалисты свяжутся с Вами в ближайшее время.